关于开展公路建设项目法人负责人培训工作的通知

上一篇: 关于公布《民用爆破器材目录》的通知
下一篇: 关于明确民爆器材流通企业库房设施工程建设适用标准及相关问题的通知

文化部


文化部关于收缴系列非法录音制品的通知
文化部


经过“扫黄打非”和音像市场的集中治理，全国音像市场明显好转，正版音像制品的市场占有量迅速提高。但是近来音像市场出现了一批成系列的非法录音制品。这些非法录音制品生产批量大，分布地域广。不法分子作案手法隐蔽，大多冒用国有音像出版发行单位名称，编造中国标准
音像制品编码和引进文号，很多非法录音制品包装精美，有的还贴有激光“防伪”标识，给一般消费者和音像市场稽查管理人员的鉴别带来了困难，严重冲击了正版录音制品的出版发行。对这些成系列的非法录音制品要坚决收缴，对制作、复录、批发和零售这些系列非法录音制品的活动要
坚决打击。现将有关事项通知如下：
一、各地要迅速组织音像市场稽查管理人员，集中收缴非法录音制品。凡在市场上发现《系列非法录音制品查缴目录》中列入的录音制品，一律予以收缴销毁。对经营这些非法录音制品的单位和个人，要依照《音像制品管理条例》的有关规定从严处罚。
二、各地要抓住收缴行动中掌握的线索，追根溯源，挖出地下录音制品生产线，捣毁其地下运输和销售网络，取缔制作、复录、批发和零售非法录音制品的黑窝点和集散地。
三、各地要将收缴情况写成书面材料报文化部文化市场管理局；重大案件，要及时报文化部文化市场管理局。
附件：系列非法录音制品查缴目录

附件：系列非法录音制品查缴目录
1、“中图公司”系列。没有出版发行单位名称，没有ＩＳＲＣ编码，彩封正面贴有“中图公司音像”激光防伪标志，背面贴有条码标志，带盒正反面有铸塑“ＰｏｌｙＧｒａｍ”字样，起封条上写有“中国图书进出口深圳公司总经销”字样，已发现的包括：
（1）《孙悦 都市女情精选》；
（2）《杨林 纯情女郎经典》；
（3）《满堂红 九七群星齐贺岁》；
（4）《刘德华 热情金曲大放送》；
（5）《范晓萱 好想谈恋爱》（马来西亚瑞华唱片企业（马）有限公司出版）；
（6）《ＢＥＹＯＮＤ ＤＥＬＩＢＥＲＡＴＥ》（马来西亚瑞华唱片企业（马）有限公司出版）；
另一“中图公司”系列，没有出版单位名称，没有ＩＳＲＣ编码，没有引进文号，带脊有“ｐｏｌｙｄｏｒ”图形标志，带盒背面有铸塑“Ｐｏｌｙ－Ｇｒａｍ”字样，彩封多写有“中国总经销：中国图书进出口总公司”字样，已发现的包括：
（7）《周华健 弦犹在耳演唱会》；
（8）《周华健 金曲精选》；
（9）《王靖文 ｌｉｖｅ ｉｎ ｃｏｎｃｅｎｔ演唱会》（上、下）；
（10）《黎明 真情演唱会》（上、下）；
（11）《刘德华 开心的马骝 白金精选》；
（12）《陈惠娴 心满意足》；
（13）《陈惠娴 超白金演唱会》（上、下）；
（14）《叶倩文 真心》；
（15）《巫启贤 我感觉不到你》；
（16）《梅艳芳 雄霸乐坛十年金曲》。
2、“新歌音像”系列。写有“内蒙古音像出版社出版”或“内蒙古文化音像出版社出版”或没有出版单位名称，带脊有“新歌音像”图形标志，部分音带带脊还有“滚石唱片”图形标志，彩封贴有“滚石唱片 授权卡带原版引进”圆形标志或方形“新歌音像”激光防伪标志，带盒有
铸塑“新歌音像”字样，已发现的包括：
（1）《戏王之王》（第1、2集）；
（2）《罗百吉 神圣舞会》；
（3）《罗大佑 经典歌声》
（4）《假日倾情》；
（5）《情丝万缕》；
（6）《叶倩文》；
（7）《96陈慧娴演唱会》（二）；
（8）《凯丽金 浪漫经典》；
（9）《影视歌曲经典》。
（10）《ａｎｄｙ ｌａｕ 因为爱 刘德华》。
（11）《俏佳人》；
（12）《找我吴奇隆》。
3、“领先唱片”系列。“领先唱片公司”发行，彩封贴有“值得收藏的声音 领先唱片”方形标志，带脊有“领先唱片”图形标志，起封条上写有“领先唱片公司发行”字样，已发现的包括：
（1）《乱世佳人》（“广西文化音像出版社出版发行”）；
（2）《门当户对 情歌对唱经典》（同上）；
（3）《1997 最新排行榜》（同上）；
（4）《ＴＯＰ1997 国语年度票房总冠军》（同上）；
（5）《刘德华 十全十美黄金版》（第一辑）（“珠海特区音像出版社出版发行”）；
（6）《潘美辰 情歌精选集》（同上）；
（7）《成龙 风情万种龙行天下》（同上）；
（8）《陈惠娴 雪映美白 金装版》（同上）；
（9）《张信哲 台湾最骄傲的金嗓子》（“汕头海洋音像出版社出版发行”）。
4、“艺能唱片”有限公司印制发行，“厦门音像出版社”出版系列。彩封和带脊有“飞碟唱片”图形标志，带盒背面有铸塑“艺能唱片”字样，贴有条码标志，有ＩＳＲＣ编码，没有引进文号，已发现的包括：
（1）《张学友国语特辑》；
（2）《张学友粤语特辑》；
（3）《陈百强不朽金曲选特辑》；
（4）《齐秦黄金精选》；
（5）《姜育恒金曲精选》；
（6）《理查克莱德门 情系世界篇》；
（7）《ＴＨＥ ＲＯＬＬＩＮＧ ＳＴＯＮＥ．ＳＴＲＩＰＥＤ》；
（8）《ＢＯＮＪＯＶＩ ＴＨＥＳＥ ＤＡＹＳ》；
（9）《成龙超级精选》。
5、“深圳金钻”出版发行系列。有的写为“深圳金钻音像公司出版社”，有的写为“深圳金钻唱片公司”，有的冒用其他音像出版社，彩封贴有钻石形状的激光防伪标识或者带脊有“飞碟唱片”图形标志，已发现的包括：
（1）《郭富城 望乡》（“青海音像出版社”出版）；
（2）《成龙 九五新歌专辑》（同上）；
（3）《陈惠娴九五新歌专辑》（没有出版发行单位）；
（4）《95之声 大创新》（没有出版发行单位）；
（5）《五虎争霸》；
（6）《创世纪 金曲精选》；
（7）《北京原创冠军榜》。
6、“滚石唱片公司”出版发行系列。彩封正面贴有“滚石唱片，滚石授权，原版引进”圆形标志，黄色带盒，背面有铸塑“ＰｏｌｙＧｒａｍ”字样和条码标志，已发现的包括：
（1）《郭峰 移情别恋》；
（2）《郑钧 赤裸裸》；
（3）《张信哲 最新国语专辑》；
（4）《崔健 一无所有》；
（5）《麦克尔·杰克逊 危险》；
（6）《好歌王 九七》。
7、“环宇动音”制作有限公司制作，“九洲音像出版公司”出版系列。彩封贴有“环宇动音”图形激光防伪标识，带脊有“环宇动音”图形标志，带盒背面有铸塑“环宇动音制作有限公司”字样和“环宇动音”图形标志，已发现的包括：
（1）《音乐超级大市场》；
（2）《蓝色多瑙河舞曲》；
（3）《音乐电波》；
（4）《好女人》；
（5）《浪漫吉它与乐队经典》。
8、“（中外合资）深圳丽声唱片公司”发行，“内蒙古音像出版社”出版系列。彩封贴有“丽声”图形标志，带脊有“丽声”标志，带盒背面有铸塑“（中外合资）丽声唱片公司”和“丽声”图形标志，已发现的包括：
（1）《罗文 光辉的一页》；
（2）《姜育恒 一世情缘》；
（3）《林一伦 黄金十年》。
9、“中外合作新娱乐有限公司”、“内蒙古音像出版社”联合制作的“新娱乐”系列。彩封贴有“新娱乐”激光防伪标识，带脊有“新娱乐”图形标识，带盒正反面有铸塑“新娱乐”字样，起封条写有“新娱乐”字样，已发现的包括：
（1）《1997流行火》；
（2）《范晓萱 音乐小摩女》；
（3）《龙凤争妍》；
（4）《中国名曲 将军令 步步高 彩云追月》。
10、“永新影音公司”发行，“内蒙古音像出版社”出版系列。彩封贴有“永新影音公司发行”和“永”字字样的圆形标志，没有引进文号，已发现的包括：
（1）《金曲宝库》；
（2）《劲爆龙虎榜》；
（3）《酒醉的探戈 邓丽君纪念专辑》；
（4）《国语三大红星 宝岛情歌》。
11、“南方新文化音像出版社”出版发行系列。彩封印有“新文化”字标，带脊有图形标志，所有写有“南方新文化音像出版社”出版发行的均为非法音像制品，已发现的包括：
（1）《孙悦 心情不错》；
（2）《群星尽显风采》；
（3）《中国巨星金歌榜》；
（4）《最新排行榜》；
（5）《黄安 爱与喜欢之间》。
12、“星宝音像”制作股份有限公司发行，“湖南文化音像出版社”出版系列。彩封贴有“星宝音像”图形激光防伪标志，带盒正面有铸塑“星宝音像”字样，带盒背面有铸塑“星宝音像制作股份有限公司”字样和“星宝音像”图形标志，已发现的包括：
（1）《音乐之城 卡拉ＯＫ》（二）；
（2）《传情美少女》；
（3）《好歌好男好女》；
（4）《开心时刻》。
13、“新疆音像出版社”出版系列。没有引进文号和出版编号，带脊有骆驼形状图形标志，有的没写出版单位，已发现的包括：
（1）《张学友 吻别·情网》；
（2）《潘美辰 欲罢不能》；
（3）《郑智化 落泪的戏子》；
（4）《爆棚金曲排行榜》。
14、“珠海华声磁带厂”印制发行系列。没有出版编号和引进文号，已发现的包括，珠海特区音像出版社出版的：
（1）《四大天皇歌星大挑战》；
（2）《宝丽金轰天绝唱特辑》；
北京电影学院音像出版社出版的：
（3）《台湾潮》；
（4）《红歌星争霸天下》。
15、“科艺百代股份有限公司”发行，“福建省音像出版社”出版系列。带盒背面有铸塑“艺科百代股份有限公司”和“ＥＭＩ百代”字样，起封条写有“ＥＭＩ百代”字样；已发现的包括：
（1）《97ＭＴＶ音乐网》，出版编号为：ＩＳＲＣ—ＣＮ—Ｅ17—96—471—00／Ａ．Ｊ6；
（2）《拥抱97 好歌大放送》。
16、中外合作“华美唱片有限公司”发行，“内蒙古音像出版社出版”系列。彩封贴有“华美唱片”图形激光防伪标识，带盒背面有铸塑“华美唱片”字样，起封条上有“华美唱片”字样，没有引进文号，已发现的包括：
（1）《宝丽金 九七回声 国语专辑》；
（2）《酒井法子 爱的心情》。
17、“新星音像公司”出版发行，“内蒙古音像出版社”提供版权系列。音带起封条上写有“新星音像ＸＩＮＸＩＮＧ ＹＩＮＸＩＡＮＧ”字样，带盒有铸塑“新星音像”字样，没有引进文号，已发现的包括：
（1）《欧美怀旧经典》（第一辑，第二辑）；
（2）《佳人有约》。
18、“白金音像”系列。“沿海白金音像出版社”出版发行，带脊贴有“白金音像”图形标志，已发现的包括：
（1）《十全十美 绝版》；
（2）《范晓萱春跳跃精选》；
（3）《张学友 不老的传说》（编码为ＩＳＲＣ ＣＮ—Ｅ32—96—542—00／Ａ．Ｊ6）。
19、“中国音乐家华声音像集团”发行，“中国音乐家音像出版社”出版系列。没有引进文号和出版编号，已发现的包括：
（1）《草蜢 忘情森巴舞》；
（2）《红尘有爱》。
20、“（珠海）海岸娱乐有限公司”印刷发行，“西藏音像出版社出版”系列。彩封贴有“海岸”图形标志，带盒背面有铸塑“海岸娱乐有限公司”字样和“海岸”图形标志，起封条上写有“海岸娱乐有限公司”字样，已发现的包括：
（1）《野人＋闪电的士高 霹雳疯狂版》（文录进字第308号，ＩＳ－ＲＣ ＣＮ—Ｇ11—97—352—00／Ａ．Ｊ6）；
（2）《97顶尖中文混音的士高》；
（3）《凯丽金瞬间》；
（4）《流行乐坛 浪漫俏佳人》。
21、“香港新艺宝唱片有限公司提供”，“内蒙古音像出版社”出版发行系列。写有“广录音进字第942号”，已发现的包括：
（1）《韩宝仪 金曲集 曾经为你最后一次回眸》；
（2）《韩宝仪 金曲集 喜上眉梢》；
（3）《韩宝仪 金曲集 无缘再相会》。
22、“天乐音像”系列。“南海湖音像出版社”出版发行，“天乐音像公司”总经销，彩封贴有“天乐音像”图形标志，带脊有“天乐音像”图形标志，起封条上写有“天乐音像”字样，已发现的包括：
（1）《林翠萍 经典金曲》；
（2）《麦科·杰克森 音乐年鉴》（第一辑）；
（3）《黄家驹 早期作品精选》（二）。
23“宝星唱片”系列。“中外合资宝星唱片有限公司”提供协助，“西藏音像出版社”出版，彩封贴有“星宝唱片”激光防伪标识，带脊有“星宝唱片”图形标志，带盒背面有铸塑“星宝唱片”图形标志，已发现的包括：
（1）《刘欢 好风长吟》；
（2）《叶启田 爱拼才会赢》。
24、“明珠音像股份有限公司”发行，“海南音像出版社”出版的“明珠”系列。彩封贴有“明珠”激光防伪标识，已发现的包括：
（1）《真我男人》（“文音字1202号”）；
（2）《许茹云 高胜美 影视名曲 一帘幽梦》（“文音字1296号”）；
（3）《横扫全城 Ｈｉ—Ｆｉ跳舞精选》（“广录进字第1104号”）。
25、“宝石音乐”系列。“台湾宝石音乐有限公司”提供协作，“内蒙古音像出版社”出版，带脊有“宝石音乐”图形标志，带盒背面有铸塑“宝石音乐”字样和“宝石音乐”图形标志，已发现的包括：
（1）《宝石一号》；
（2）《超级大排行》。
26、“明星唱片”系列。“深圳明星唱片公司”出版发行，彩封贴有“明星唱片”图形激光防伪标志，带盒背面有铸塑“ＰｏｌｙＧｒａｍ深圳市明星唱片公司出版发行”字样，起封条上也有相同字样，没有引进文号，已发现的有：
（1）《台语金装 珍藏版》（1）。
27、“华星娱乐有限公司”提供，“中外合作文心制作有限公司”发行，“内蒙古音像出版社”出版系列。带脊有“华星唱片”图形标志，带盒背面有刻印“华星唱片股份有限公司荣誉出品”字样和铸塑“华星唱片”图形标志，彩封背面有条码标志，没有引进文号，已发现的有：
（1）《不老的传说 学友》。



1997年5月19日
中国地震局 美国国家科学基金会 美国内政部地质调查局


中华人民共和国地震局和美利坚合众国国家科学基金会、美利坚合众国内政部地质调查局地震研究科学技术合作议定书


（签订日期１９８０年１月２４日 生效日期１９８０年１月２４日）
　　中华人民共和国国家地震局和美利坚合众国国家科学基金会、内政部地质调查局（以下简称双方），根据一九七九年一月三十一日在华盛顿特区签订的中华人民共和国政府和美利坚合众国政府科学技术合作协定，为进行地震预报、地震灾害评定、地震工程以及地震现象的其它基础和应用研究领域的合作，达成协议如下：

　　第一条　双方同意，在平等、互利和互惠的基础上进行交流和其它的合作活动。

　　第二条　双方同意，合作可包括以下彼此感兴趣的领域：诸如对地质和地球物理数据的获得、解释和评价；安装和操作地球物理仪器以及为地震研究处理和解释所获得的数据；地质和地球物理技术，包括地质填图和构造分析，应用于断层、震源区和影响地震波传播的地质条件的研究；为地震工程进展所需的强地面运动研究安装和操作仪器；对震前、震时和震后的地质和物理过程进行实验室、理论和数值的研究；震后的破坏调查；对结构和土壤在地震波激发期间的反应进行理论、分析、数值和实验（实验室和现场）的研究；彻底理解有关自然现象的基础研究，以及双方感兴趣的其它领域。

　　第三条　双方同意，合作可包括下列形式：
　　一、互派科学家、专家、代表团和交换科学技术情报；
　　二、就双方感兴趣的课题开展合作研究，包括仪器设备的研制和安装，以及对所得数据的分析；
　　三、联合组织学术会议、讨论会和讲座；
　　四、双方同意的其它合作形式。

　　第四条　根据本议定书进行的合作活动将视各方所能获得的经费和人力而定。关于上述活动的具体任务、职责和条件，包括支付费用的责任，应由双方逐项商定。每年双方应通过会议或通信联系安排所涉及的人员交流。按双方都能接受的条件，一方可向另一方派遣额外人员。参加者眷属的一切费用由参加者自理。

　　第五条　本议定书所属的活动，应在中美科学技术联合委员会的指导下进行，该委员会是遵照前述科学技术协定建立的。
　　为执行本议定书，双方应各指定一名代表负责确定合作的方向和范围并保证有效地进行合作和交流。双方代表或他们指定的协调人将通过通信联系，互相协商和确定合作活动和其它有关事宜。必要时，经双方同意，可举行会议，磋商执行本议定书的有关事宜。

　　第六条　根据本议定书第三条，一方向另一方提交的科学技术情报应是提供一方所确信的准确的知识，但提供一方并不向接受一方或任何第三方保证所提交的科学技术情报适合任何特定的用途或应用。

　　第七条　由本议定书的合作活动所产生的科学技术情报，除本议定书第八条在附件中同意另作处理外，可按通常的途径和双方的正常程序提供世界科学界使用。

　　第八条
　　一、经双方同意的具体活动以及进行这些活动的条款，包括经费的安排，应列入本议定书的各附件内。新的合作项目将由双方代表经通信联系予以确认，并将这种新的协议作为本议定书的附件。凡遇附件的条款与本议定书的条款不一致时，应以本议定书的条款为准。
　　二、中国国家地震局和国家建委抗震办公室应协调中国的其它部门参与根据本议定书进行的合作活动。美国国家科学基金会和内政部地质调查局应协调美国的其它部门和单位，包括但不仅限于国家海洋大气局，参与根据本议定书进行的合作活动。所有部门参加本议定书的合作活动应受本议定书条款的制约。

　　第九条　根据中华人民共和国和美利坚合众国政府一九七九年一月三十一日签订的协定的第五条，双方同意达成一个关于处理根据本议定书所产生的发明、发现和涉及版权的情报的协议。该协议应在本议定书生效六个月内达成，并应成为本议定书的一个附件。

　　第十条　一方向另一方提供的任何设备的所有权仍属提供方。本议定书有效期间或期满后，本议定书的任何一方可在当地放弃任何设备而不再进一步承担义务，或者经双方同意将所有权转让给其它任何一方，包括出售、赠送或交换。
　　双方同意，尽各自的努力以一切合理的方法，帮助任何一方设法按商业条件获得，并向另一方领土出口本议定书所需要的设备。

　　第十一条　本议定书自签字之时起生效，有效期为五年。经双方一致同意，本议定书可予以修改或延长。本议定书的终止并不影响根据本议定书在此次终止前开始的项目的效力或期限。
　　本议定书于一九八０年一月二十四日在北京签订，一式两份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。
　　注：七个附件略。

　　中华人民共和国　　　　　　　　　美利坚合众国
　　　国家地震局　　　　　　　　　内政部地质调查局
　　　代　　　表　　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　邹　瑜　　　　　　　　　　　威廉·梅纳德
　　　（签字）　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　美利坚合众国
　　　　　　　　　　　　　　　　　国家科学基金会
　　　　　　　　　　　　　　　　　　代　　　　表
　　　　　　　　　　　　　　　　　理查德·阿特金森
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）

　附：　　中国国家地震局和美国国家科学基金会、美国内政部

　　　地质调查局地震研究科学技术合作议定书有关费用支付问题的换文

　　　　　　　　　　　　　（一）对方来文

中国，北京
国家地震局局长
邹瑜先生
亲爱的邹先生：
　　今天我们已签订了《美利坚合众国国家科学基金会、美利坚合众国内政部地质调查局和中华人民共和国国家地震局地震研究科学技术合作议定书》。该“议定书”及其七个附件，规定了迄今我们已同意共同执行的活动，标志我们双方在地震研究方面的合作将进入一个新的阶段。
　　作为国家科学基金会和地质调查局的代表，我们所提及的是关于本议定书的第四条，我们建议，为达到至今已同意的七个附件的目的，第四条中一段所说的“……费用的支付应由双方逐项商定……”，应解释为：凡属相互交流，一国的人员在另一国停留的总时间将大体相等。派遣方应支付往返的国际旅费，接待方应负担在其境内的食、宿、交通以及急诊的医疗费用。资料和设备的运费由提供方支付。
　　如国家地震局接受上述建议，此信和你代表国家地震局的接受信表明我们双方同意本议定书将构成共同执行本议定书的第一批七个附件所规定的活动的基础。
　　请接受我们真诚表达的对地震研究合作计划成功的信心。

　　国家科学基金会　　　　　　　　　美国地质调查局
　　会　　　　　长　　　　　　　　　局　　　　　长
　　理查德·阿特金森　　　　　　　　　威廉·梅纳德
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年一月二十四日
　　　　　　　　　　　　　（二）我方去文

阿特金森博士
梅纳德博士：
　　今天我们已签订了《中华人民共和国国家地震局和美利坚合众国国家科学基金会、美利坚合众国内政部地质调查局地震研究科学技术合作议定书》。该“议定书”及其七个附件，规定了迄今我们已经同意共同执行的活动，标志着我们双方在地震研究方面的合作将进入一个新的阶段。
　　作为国家地震局的代表，关于你们一月二十四日的信，我同意：为达到所同意的七个附件中的目的，第四条中一段所说的“……费用的支付应由双方逐项商定……”，应解释为：凡属相互交流，一国人员在另一国停留的总时间将大体相等。派遣方应支付往返的国际旅费，接待方应负担在其境内的食、宿、交通以及急诊的医疗费用。资料和设备的运费应由提供方支付。
　　代表国家地震局的这封接受信表明我们双方同意本议定书将构成共同执行本议定书的第一批七个附件所规定的活动基础。
　　请接受我真诚表达的对地震研究的合作计划成功的信心。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国家地震局局长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邹　瑜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年一月二十四日
　　　　　　　　　　　　　（三）对方来文

中国，北京
国家地震局局长
邹瑜先生
亲爱的邹先生：
　　我们谨提及我们今天签订的美利坚合众国国家科学基金会、美利坚合众国内政部地质调查局和中华人民共和国国家地震局的议定书的第八、九条。
　　美国国家科学基金会和地质调查局的理解是：我们认为自本议定书签字之日起应生效的有上述议定书的下列附件：
　　附件一、地震研究合作：
　　　　　　地震前兆现象与预报技术的研究
　　附件二、地震研究合作：
　　　　　　板内活动断层与地震研究
　　附件三、地震研究合作：
　　　　　　地震工程与减轻地震灾害合作研究
　　附件四、地震研究合作：
　　　　　　地壳深部结构合作研究
　　附件五、地震研究合作：
　　　　　　岩石力学实验室的合作研究
　　附件六、地震研究合作：
　　　　　　超长周期地震台站的设置与合作研究
　　附件七、地震研究合作：
　　　　　　资料和地震图胶片的交换
　　美国国家科学基金会和地质调查局还理解为：上述部门根据本议定书所进行的活动的继续，这些活动可能产生产权问题，取决于根据本议定书第九条达成关于这类产权的分配和保护的协议。
　　如国家地震局接受上述建议和理解，此信和你代表国家地震局的接受信应成为本议定书双方的协议，从而构成共同执行根据本议定书及其附件的活动的基础。
　　请接受我们真诚表达的对地震研究合作计划成功的信心。

　　国家科学基金会　　　　　　　　　美国地质调查局
　　会　　　　　长　　　　　　　　　局　　　　　长
　　理查德·阿特金森　　　　　　　　　威廉·梅纳德
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　（签字）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年一月二十四日
　　　　　　　　　　　　　　（四）我方去文

阿特金森博士
梅纳德博士：
　　我荣幸地提到你们一月二十四日的信，你们对中华人民共和国国家地震局和美利坚合众国国家科学基金会、美利坚合众国内政部地质调查局地震研究科学技术合作议定书的第八条和第九条作了详细说明。
　　我谨代表中华人民共和国国家地震局同意你们对议定书第八条所列的七个附件合作项目清单。同时我也理解你们对第九条的说明。我希望双方应共同做出努力，在六个月内制定出适合于地震合作研究的关于处理发明、发现和涉及版权的情报的协议做为本议定书的一个附件
　　　　顺致良好的祝愿

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中华人民共和国
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国家地震局局长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邹　　瑜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八０年一月二十四日